htpasswd -nb username password

Using just -n username will prompt twice for the password.

htpasswd -n username

From htpasswd man:

-n Don't update file; display results on stdout.
-b Use the password from the command line rather than prompting for it.